Курс Глеба Пилипенко

На русском языке

Даты и расписание: 25 февраля, 4 и 11 марта 19:15-20:45 (очно, в Институте Сервантеса)

Приглашаем вас на встречу с интереснейшим миром славянских диаспор в странах Южной Америки (Аргентине, Уругвае, Парагвае, Чили). Компактные поселениях русских, белорусов, черногорцев, поляков и других славянских народов существуют в этих странах уже более ста лет. Автор курса познакомит слушателей с материалами собственных полевых исследований, расскажет об истории возникновения диаспор, о воздействии испанского языка на языки славян, а также о влиянии славянских языков на испанский. Слушатели курса узнают о диалоге местных обычаев и традиций (в том числе кулинарных) с культурой славян. Мы услышим, как говорят и поют на славянских языках потомки переселенцев третьего и четвертого поколения, а также увидим, как они танцуют.

Программа курса:
25 февраля (вторник), 19:15
Славянские диаспоры в Аргентине
4 марта (вторник), 19:15
Славянские диаспоры в Уругвае
11 марта (вторник), 19:15
Славянские диаспоры в Парагвае и Чили

Культурные спецкурсы, творческие мастерские и мастер-классы Института Сервантеса, если не указано иное, предназначены для людей с 18-ти лет и старше.

***
Pueblos eslavos en América Latina: lengua, cultura, diálogo
Curso de Gleb Pilipenko

En ruso

Fechas y horario: 25 de febrero, 4 y 11 de marzo 19:15-20:45 (presencial, en el Instituto Cervantes)

Os invitamos a un encuentro con el sorprendente mundo de las diásporas eslavas en los países de América del Sur (Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile). Poblaciones compactas de rusos, bielorrusos, montenegrinos, polacos y otros pueblos eslavos llevan ya más de cien años de historia en estos países. El autor del curso presentará a los participantes los resultados de sus propias investigaciones de campo, explicará los procesos de formación de estas diásporas y la influencia mutua del español y las lenguas eslavas en estas comunidades. Conoceremos el diálogo creado entre las tradiciones locales (entre ellas las culinarias) y las culturas eslavas. Escucharemos cómo hablan y cantan en lenguas eslavas los descendientes de los emigrantes de tercera y cuarta generación y también veremos sus danzas.

Contenido del curso:
25 de febrero (martes), 19:15
Diásporas eslavas en Argentina
4 de marzo, (martes), 19:15
Diásporas eslavas en Uruguay
11 de marzo, (martes), 19:15
Diásporas eslavas en Paraguay y Chlie